Archivo
Ndämaxei Festival de la Lengua, Arte, y Cultura Otomí
Click para descargar el cartel Festival Lengua Otomi 2013
Yá hñä ya jä’itho ne ge ya nt’untho xi hño ja ya ‘mui ne ge ya nt’udi ‘mui ja ya hnini
Las lenguas indígenas son parte de la riqueza cultural de la humanidad y son elementos fundamentales de la identidad de los pueblos
Ar hñäñho hinga hont’ä ‘nar hñä ko ‘nar njut’i hindar tsa da thuts’i pa yá ñäse ne yá ‘yofose, ‘nehe ge ‘nár ‘ñu ya mboho dar tsa da ‘ño pa da bädi yá ‘yu ne yá pa xi thogi.
El otomí no sólo es una lengua de inestimable valor para sus hablantes y escritores, sino también un camino que pueden recorrer los mestizos para llegar a sus raíces y conocer su pasado.
Ar hñäñho ge ‘nar hñä ko ‘nar nxoge nthoki ne ya hñä xi nzatho, ir nge nu’u dar tsa da mä gatho ya mfeni da ne.
El otomí es un idioma con una bella gramática y un rico vocabulario, que puede expresar cualquier concepto.
Ar hñäñho ge ‘nar hñä ar tsa da nt‘ot’i ne da nlei, ge ‘nar hñä mpati nzäm’bu ne nzämbi ya ‘ra’yo pa …
El otomí es un idioma que se puede escribir y leer, un idioma que se renueva constantemente y se adapta a los nuevos tiempos…
Ewald Hekking
Ar pa ar hñä ar nänä mbo jar ximhai
Día Internacional de la Lengua Materna
Internacional Mother Language Day
21 de Febrero 2013
«Festival de la Lengua, Arte, y Cultura Otomí»
Ndämaxei, Querétaro 2013
Exhibición de documental ambiental La Parcela
Un documental no se termina hasta que se exhibe!
Finalizado, entregado y exhibido el documental «LA PARCELA», una producción de la Unión de Cooperativas Ñöñho de San Ildefonso, AC
Con entusiasmo y vocación de servicio, miembros de una organización indígena, procuran la preservación del Medio ambiente de San Ildefonso con su territorio y la cultura ligada al mismo. Muestran el estado del área natural de su pueblo, los lugares sagrados, históricos, sitios arqueológicos y platican sobre el trabajo que han hecho en “La Parcela”.
Simbólicamente la parcela demuestra un logro en la búsqueda de revertir el deterioro de nuestra Madre Tierra, Sin duda un ejemplo y referente a tomar en cuenta en lo relativo a Ecología, que destaca por el gran esfuerzo organizativo de una comunidad y su capacidad para generar sinergia de instituciones externas en función de una gran necesidad común, mantener la Casa.
Haciendo alusión a este “mantener la casa” que dio origen al oikos de donde deriva el vocablo “economía” la Unión de Cooperativas Ñöñho de San Ildefonso, AC ha contribuido a definir la “Economía Solidaria”, siempre a partir de la práctica. El documental es también ocasión para reflexionar sobre este tópico emergente en recientes años pero anclado en culturas ancestrales como la cultura Ñöñho, a la que pertenece el pueblo de San Ildefonso.
Con el proyecto de La Parcela se pretende favorecer un impulso positivo en la propia comunidad frente al Plan comunitario que ya corre desde hace tiempo a cargo de la Unión de Cooperativas Ñöñho de San Ildefonso, AC, denominado “Promoción del Patrimonio BioCultural Local” donde miembros de la comunidad están plenamente involucrados como gestores del proyecto. Así mismo, favorecer un impacto hacia fuera para fomentar el reconocimiento de la cultura indígena ñôñho.
Detrás de cámaras
Este video documental fue grabado gracias al apoyo que conseguimos de la CDI en la comunidad de San Ildefonso Tultepec, en los barrios de San Ildefonso Centro, Tenazdá, Cuisillo, Yosphi, en San Pablo y en las colindancias con el municipio de Aculco, Estado de México. La mayoría de las tomas son de San Ildefonso.
GUIÓN Y DIRECCIÓN Miguel Rosales
PRODUCTOR Miguel Rosales
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Trinidad Nava
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA Pedro Nava
ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA Fernando Chaparro
SONIDISTA Sergio Becerril
TRADUCCIÓN E INTERCULTURALIDAD Rosita Bernabé
EDICION Miguel Rosales
Salvador Nava Y Luz María Ramírez
OTROS APOYOS
Alberto GodínezFrancisco Cruz
Tomasa BecerrilGuadalupe NicolásBernardino SantiagoDon PanchitoPanadería la ParcelaSusana de NavaAÑO: 2012
Exposición “San Ildefonso visto por San Ildefonso» en la UAQ
compartiendo la nota de ROCÍO G. BENÍTEZ publicada en El Universal
Para abril saldrá la primera generación de egresados del Instituto Intercultural Ñöñho (IIÑ), universidad que se encuentra en San Ildefonso Tultepec, comunidad de Amealco, Querétaro.
Esta universidad, que cuenta con tres años y medio de formación, es la primera institución educativa en ofrecer a nivel nacional la licenciatura de Emprendimientos en Economías Solidarias.
El IIÑ trabaja bajo la filosofía de cooperativas solidarias y está considerada como una universidad privada, por esta razón “no recibimos financiamiento estatal, Ese es uno de los fallos, en otros países puedes ser una universidad privada, pero si tienes una función de tipo social entonces el Estado te ayuda, y aquí en México no, eres privada o eres particular, no hay una cuestión mixta”, comentó a EL UNIVERSAL Querétaro Mario Monroy, director del Instituto Intercultutal Ñöñho, A. C.
La universidad surgió por gestiones de la Unión de Cooperativas Ñöñho de San Ildefonso, AC organización de Economía Solidaria de San Ildelfonso con el objetivo de llevar educación a donde se encuentra la población indígena, en lugar de que los jóvenes emigren a otros municipios o estados para poderla recibir.
Cada año se realiza el proceso de ingreso a este instituto, el único requisito es que los interesados tengan el certificado de bachillerato.
Asimismo se realiza una evaluación para corroborar sus conocimientos y un curso propedéutico. Pero el acceso está garantizando a todos los jóvenes interesados en cursar la licenciatura de Emprendimientos en Economías Solidarias, incluso se les otorgan becas de estudio.
La primera generación que saldrá en abril es de nueve alumnos, en total hay 22 alumnos que estudian en el Instituto Intercultural Ñöñho, y no son solamente jóvenes originarios de San Ildelfonso, ya que también hay estudiantes de otras comunidades de Amealco, inclusive de poblados del estado de México.
El 70% de los docentes que forman la plantilla académica de esta universidad tienen maestría y doctorado. Hay maestros que vienen del estado de México, como José Luis Navarro y otros procedentes de la Universidad Jesuita de Guadalajara. También tienen un convenio con la Universidad Iberoamericana del Distrito Federal para que los alumnos del IIÑ tomen cursos intensivos en sus instalaciones.
Fomenta la lengua ñöñho
En los primeros cuatrimestres se les enseña lengua y tradiciones del ñöñho, como materia fundamental.
El investigador Ewald Hekking, creador del Diccionario bilingüe Otomí-Español de Querétaro, ayudó a definir los temas sobre enseñanza de lengua ñöñho, así como a impartir las primeras clases.
“En la actualidad hay mucha gente que no habla su lengua materna, la ha perdido por la migración, también por la discriminación, ahí en San Ildefonso nos hemos dado cuenta que es un problema muy serio y muy viejo; los padres no querían que hablaran el ñöñho o no querían que hablaran su lengua materna, porque en la escuela los iban a regañar o porque si iban a la ciudad los iban a discriminar”, añadió Mario Monroy.
Algunos de los alumnos que ingresaron al Instituto Intercultutal Ñöñho tenían conocimientos básicos de su lengua, pero con la instrucción que han recibido ahora también se desempeñan como traductores.
Otra de las actividades que fomenta esta universidad es el intercambio cultural, esto lo logra a través de actividades como la exposición San Ildefonso visto por San Ildefonso, coordinada por la fotógrafa belga Sofie De Wulf, y la cual se encuentra actualmente en la Universidad Autónoma de Querétaro.
Y a través de un grupo teatro, en donde son los mismos alumnos quienes escriben el guión y quienes montan las obras.
Su trabajo fue premiado en 2012 con el primer lugar en el concurso estatal de teatro indígena que fue convocado por la Unidad de Culturas Populares de Queretano.
Ir al website de la exposición San Ildefonso visto por San Ildefonso
Niños y niñas indígenas exponen fotos en cafés y galerías de Querétaro
Comúnmente son objeto de la foto de la cámara de otro, foto que nunca saben de su paradero, aquí les dimos las cámaras a ellos y con ayuda de Sofie de Wulf-fotógrafa Belga– apoyados por organizaciones que hicieron posible que estuviera impartiendo talleres en la comunidad- los niños y niñas hicieron fotos que reflejan su brillantez y su propia mirada.
El resultado estético es grato y digno de apreciarse para contemplarse, para ser pretexto de la reflexión. El resultado de la participación favorece la cohesión y da un pretexto para acercarse a ellos con otra mirada, no del niño indígena que está «pidiendo» o trabajando en las calles en la ciudad de Querétaro. Vemos al niño más a fondo a través de lo que él ve, y es en su propia comunidad, San Ildefonso Tultepec, Amealco. Así, nos acercamos unos a otros de otra manera.
Cosas así son las que queremos promover.
No sobra decir que cuando Sofie se ha ido de nuestra comunidad hay niños que han llorado, sabemos que Sofie no nos abandona y que algo de ella queda en las imágenes y el la pupila de los niños, para asomarte a esa pupila y a esa realidad ofrecemos una serie de exposiciones, tanto en Amealco como en Querétaro, he aquí la próxima.
La Unión de Cooperativas Ñöñho de San Ildefonso y el Intercultureel Instituut Ñöñho agradecemos el apoyo de Almácigo, Adrianata y GEM A.C. para la realización de este proyecto.
Patrimonio Cultural Digital de Querétaro
Creo que esta noticia da a pensar que hay una oportunidad grande en el río queretano en cuanto a patrimonio cultural se refiere, nosotros le hemos llamado biocultural para ubicarlo de modo más integral, ahora se habla también de patrimonio digital. Bajo la etiqueta que sea les pongo esta noticia, léanla porque es compatible con lo que estamos haciendo en Amealco. Desconozco si tiene que ver con las reuniones de diagnóstico que se hicieron con la CDI en este año pero debería estar ligado.
Para romper la inercia que nos ha llevado a tener proyectos aislados, de instituciones aisladas, cuando no peleadas, creo que podemos sumarnos para encontrar un nexo más, este sea en favor del patrimonio y evidencia la autonomía y capacidad de autogestión de la Unión, de paso.
Alguien sabía de esto? apenas es de hace dos días la nota.
El hecho de estar gente tan cercana como Diego Prieto me hace pensar que hay buenas posibilidades. Propongo tengamos cita con él o con alguien más.
Por último, dicho sea de paso, es de resaltar y valorar que la comunidad, la Unión, nuestro grupo… estemos ya haciendo algo, para lo que el gobierno está ayer presentando una idea de que lo va a hacer.
En la nota emitida por CONACULTA y publicada por el Corregidor se indica:
La Directora General del Instituto Queretano de la Cultura y las Artes (IQCA), Laura Corvera Galván, presentó esta mañana los avances del Catálogo Digital del Patrimonio Cultural del Estado de Querétaro, Patrimonio queretano, riqueza, memoria y diversidad.
El objetivo general de este proyecto es registrar, caracterizar, valorar, salvaguardar y difundir el patrimonio queretano cultural y natural, material e inmaterial, objetivado y vivo, mediante la integración de un inventario general que ofrezca un panorama representativo de la riqueza, memoria y diversidad de la cultura, la población y el territorio de Querétaro.
Corvera Galván señaló que este proyecto es beneficiado por el subsidio otorgado al Estado de Querétaro en el Presupuesto de Egresos de la Federación 2012, por un monto de 1 millón de pesos, y cuya información resultante será integrada al Sistema de Información Cultural (SIC) del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA).
La titular de Cultura en el estado, agradeció la disposición y trabajo en conjunto con este Catálogo de relevancia a nivel nacional, con la Universidad Autónoma de Querétaro, el Instituto Nacional de Antropología e Historia y la Dirección General de Culturas Populares del CONACULTA.
El responsable académico del proyecto, Diego Prieto Hernández, señaló que en su primera etapa, el trabajo consistió en la realización de reuniones informativas en los 18 municipios, con autoridades municipales encargadas de cultura, turismo, educación, medio ambiente, desarrollo social, cronistas municipales, grupos culturales y líderes de opinión, para presentar el proyecto, aprobar la subdivisión microrregional y convocar a la presentación de propuestas para el inventario.
Su segunda etapa se refiere a talleres microrregionales con el fin de configurar listas preliminares de las expresiones o bienes a catalogar, para su posterior análisis, ponderación, selección y aprobación. En este momento se están llevando a cabo talleres comunitarios con los portadores de cada práctica o expresión con la técnica de grupos focales, para el llenado de la ficha de inventario de los elementos del patrimonio queretano a incluir en el Catálogo.
Las 324 fichas resultantes serán capturadas, revisadas y corregidas como un primer registro, para su integración en la base de datos, la edición del disco compacto, la difusión del material y su inclusión en el SIC. Los coordinadores regionales que colaboran en el proyecto son Sergio Franco (Zona Centro), Ricardo López (Zona Sur), Sofía Rivas (Zona del Semidesierto), Carlos Dorantes (Zona de la Sierra Gorda).
Se contempla la edición de 3,000 ejemplares del catálogo en disco compacto, los cuales deberán estar concluidos antes del 30 de enero de 2013.
Con el Catálogo Digital del Patrimonio Cultural del Estado de Querétaro, Patrimonio queretano, riqueza, memoria y diversidad, uno de los resultados esperados es la definición de políticas y acciones para el fortalecimiento y salvaguarda del patrimonio vivo, en particular de aquellas expresiones que afrontan situaciones de riesgo o amenaza desde el punto de vista de sus portadores.
En la conferencia de prensa estuvo presente Bernardo Sarvide Primo, encargado de despacho de la Dirección de Difusión y Patrimonio Cultural del IQCA.
Creatividad indígena gana premio estatal de teatro comunitario en Querétaro
En el marco del 11° Festival de Culturas Populares y Pueblos Indígenas se llevó al cabo el Concurso Estatal de Teatro Comunitario Indígena este fin de semana pasado.
Nuestra obra “SOÑANDO CON UN FUTURO MEJOR” ganó el primer premio. El pasado sábado 20 de octubre nos presentamos en el Teatro Alameda, en el centro de Querétaro.
La obra de teatro relata situaciones que comúnmente viven los jóvenes en la comunidad de San Ildefonso. debatiéndose entre la comprensión y el rechazo, la solicitud que conduce al camino fácil de los vicios, alcohol y drogadicción y la confrontación que provoca un embarazo no deseado. Las situaciones cotidianas pueden conducir incluso a la muerte, ya muertos en vida jóvenes y adolescentes necesitados de atención se conducen hacia la muerte definitiva. El mensaje de fondo, sin embargo, sirve para que el público se cuestione y deje de ignorar la urgencia que tienen estas situaciones y estos adolescentes y jóvenes, pero sobretodo para que otros jóvenes puedan conocer el punto de vista más sano de las cosas y vivencias.
Hecho de jóvenes para jóvenes, sin excluir a adolescentes y niños, porque en la obra aparecen personajes de distintas edades, el mensaje puede tener la garantía de que tendrá un impacto positivo. Solo hace falta circularlo más y abrir espacios de comunicación donde la interpretación artística se convierte en herramienta de conciencia de manera privilegiada y entretenida a la vez.
El Grupo de Teatro Comunitario Intercultural de San Ildefonso Tultepec fue formado en el 2011 y se promovió gracias al apoyo de la Unión de Cooperativas Ñöñho de San Ildefonso y el Instituto Intercultural Ñöñho, quienes hicimos contacto con el Instituto Queretano de Culturas Populares para participar en el concurso.
El guión fue elaborado prácticamente por nosotros, estudiantes del Instituto Intercultural Ñöñho y otros participantes a quienes invitamos a ser parte del grupo provenientes de la preparatoria y secundaria de San Ildefonso. Con gran esfuerzo y motivación nos dimos a la tarea de ensayar, elaborar el guión, aún cuando en varias ocasiones tuvimos que hacerlo por nuestra propia cuenta por las dificultades del acompañamiento a distancia de parte del personal experto que nos asignaron.
Es un orgullo compartir esta noticia con ustedes.
¡¡¡¡¡¡¡¡SUPER FELICIDADES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Los esperamos con muchìsimo gusto por aquì. De verdad los mandamos felicitar muchísimo a todos(as). Y por supuesto los esperamos en la UAQ-Amealco para seguir echándoles porras.
Que gusto.
Saludos
Lourdes Puente, promotora cultural del campus de la UAQ-Amealco
Muchas felicidades, que creo que la vez pasada también lo tenían ganado no?
Un chorro de saludos,
Salvador Carrillo, maestro de la UIA y del Instituto (desde Chicago)
Compita!
Wooooooooooooooooooooooowwwww… felicidadesssssssssssssssssssssssss!!! AJUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA… ABRAZOS ENORMES!!!
Guillermo Díaz, maestro del ITESO-Guadalajara y del Instituto
Me da un gusto enorme. Va un enorme y cariñoso abrazo.
Elsa Doria, Alianza Cívica y Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC) de Querétaro y dueña del Café del Fondo
Próximamente: Talleres de fotografía a niños, jóvenes y adultos indígenas
Hemos venido enlazando con Almácigo, una organización civil, con quien nos aliamos para echar a andar un proyecto para aprender a usar la cámara fotográfica como medio de promoción cultural y por supuesto educativo. La temática general es «MI COMUNIDAD» como se puede conocer a detalle en el sitio web del proyecto de fotografía. Próximamente, Sofie De Wulf, Sofie es proveniente de Bélgica, estará de paso en nuestra comunidad por un mes para impartir los talleres a niños, jóvenes y adultos. Al final se hará una serie de exposiciones en Amealco y en Querétaro, con suerte hasta en el DF.
Este proyecto embona con nuestros intereses por el Desarrollo de San Ildefonso y está en complemento a los proyectos culturales que tenemos.
Sofie estudió historia del arte y fotografía. En 2006 realizó una investigación de campo, en el teatro Cubano para niños en relación con la política cultural de Cuba. Apoyó a la compañía Teatro Andante.
En su carrera laboral ha realizado giras durante 5 años como líder de producción en Europa con funciones de Teatro musical LOD. Dio talleres de fotografía para niños en Cuba(2008) y México (2009 y 2010 con Almácigo Desarrollo México) y elaboró en 2012 un taller de fotografía con el servicio juvenil de Gante Graffiti Jeugddienst.
Para la recaudación de fondos y apoyo al proyecto se estará presentando Magos Herrera en concierto
Se exhibe documental queretano «Fiesta de Muertos» en el Festival Internacional de Cine y Video Indígena
Hoy se exhibe en pantalla grande por primera vez el documental «Fiesta de Muertos» que hicimos en San Ildefonso, Amealco, en noviembre del 2011, en el marco del Festival Internacional de Cine y Video Indígena «Mirando desde nuestras raíces». Lamentablemente se exhibe en Puebla, y eso me hace recordar que tenemos pendiente la proyección en San Ildefonso, aquella que no se pudo realizar porque el día que llegamos los cargueros no se habían logrado organizar.
El Festival Internacional de Cine y Video Indígena «Mirando desde Nuestra Raíz» es una iniciativa del Centro Internacional en Artes y Ciencias Cinematográficas (CINEARTE), en conjunto con COLIBRÍ: Publicación en Lenguas Originarias, proyecto que convoca proyecciones de cinc e indígena de toda la República Mexicana y el mundo.
El festival se realiza en la ciudad de Puebla y en cinco municipios del estado de Puebla. Esta puede ser la ocasión para retomar nuestra actividad cinéfila y la idea de realizar proyecciones dentro de la comunidad y poder tener una reflexión con algunos de los cargueros y otros participantes en el documental y con los realizadores de la obra que entra en concurso en la categoría de premio CDI.
Resultados del documental de la Fiesta de Muertos
En días pasados nos reunimos con personal de la CDI de Amealco y Querétaro para entregar los resultados del proyecto documental. Se presentó por primera vez públicamente este documental frente a miembros de la comunidad de San Ildefonso Tultepec donde se grabó, entre los cuales estaban los trabajadores de la Unión de Cooperativas Ñöñho de San Ildefonso, AC.
Como parte de los resultados tenemos:
Un video documental de 27 min de duración, Bilingue (Español y Ñôñho), titulado «La fiesta de muertos» en San Ildefonso Tultepec.
Para informes de donde puedes adquirir una copia DVD deja tu correo… ve hasta abajo de la página a en la esquina derecha.
Para informes de cómo podemos proyectar el video documental en tu barrio, escuela o en cualquier lugar donde te ubiques de la región, envíanos un mensaje.
Si te interesa saber cuándo y dónde se proyectará el documental en la comunidad o en la televisión mantente en contacto, siguiendo este sitio web y deja tu correo… ve hasta abajo de la página a en la esquina derecha.
Este documental implicó más de 100 HRS DE TRABAJO DE PREPRODUCCIÓN distribuídas en dos meses
3 DÍAS COMPLETOS DE TRABAJO DE PRODUCCIÓN (Rodaje)
4 SEMANAS DE TRABAJO DE POSTPRODUCCIÓN
7 hrs de grabación durante los 3 días de fiesta de Muertos, 31 oct, 1 y 2 de nov
12 reuniones de planeación colectiva en equipo para el diseño y escaleta de lo que se grabaría, entre 4 personas, a veces otras 5 sumadas, teniendo una involucración constante de 9 personas.
Seguimiento virtual permanente para las tareas preparativas
26 Participantes en el equipo de producción
Equipo formado por estudiantes del Instituto Intercultural Ñöñho (10) y estudiantes de Cine de Qro (4) y trabajadores de las empresas sociales (12)
mas de 60 Personas de la comunidad que cooperaron facilitando la grabación en templo, capilla, exteriores y casas con altares, panteón; pertenecientes a los distintos barrios de San Ildefonso
Apoyo de logística de parte de las empresas Fauna y Decora, así como del Instituto Intercultural Ñöñho para traducción e intérpretes
Edición de parte de Apoyos Paideia, AC
Se cumplió con la tercera parte del proyecto presentado a CDI ya que CDI autorizó una tercera parte del recurso.
Esta tercera parte equivale a un documental. En la carpeta del proyecto se incluían tres.
Los restantes dos documentales se realizarán bajo la misma lógica en el presente 2012
Un impacto cualitativo favorable al constatar la satisfacción de los que están a cargo de la organización de la Fiesta, los cargueros en turno, Don Chilo, Mariano, Salvador, así como de todas las participantes mujeres y hombres, de todas edades, que únicamente manifestaron signos de ánimo al enterarse y ser partícipes de la labor de hacer una grabación de las tradiciones de días de Muertos en la comunidad.
El resultado, un DVD, es puesto a disposición de la comunidad a través de distintas instancias, escuelas, el IIÑ, personas líderes en la comunidad como los cargueros y otras.
QUIERES ENCONTRAR TU NOMBRE? VE A LA SECCIÓN SIGUIENTE DE PARTICIPANTES
EMPRENDEDORES SOCIALES 
Esto decimos los que entramos al blog