Archive

Archive for the ‘General’ Category

Costos de producción de maíz

27 septiembre 2016 Deja un comentario

San Ildefonso incluido en este interesante comparativo de los costos del cultivo del maíz del Doctor Manuel Espinosa

Manuel Antonio Espinosa Sánchez

Costos de producción de maíz para cuatro ejidos en México

DSC02944

Este documento es un complemento al artículo denominado “Cuatro ejidos de México: un ejercicio comparativo desde una perspectiva de la reproducción social” que será presentado en el Eje temático IV: Migración, género, cultura y estrategias de reproducción social durante la realización del 5to. Congreso Internacional Perspectivas del Desarrollo Rural Regional que se realizará en la Universidad Autónoma de Chapingo del 10 al 12 de octubre de 2016.

Costos de cultivo La Valla, Querétaro

Costos de cultivo San Ildefonso, Querétaro

Costos de cultivo Tenango, Hidalgo

Costos de cultivo Carrillo Puerto, Michoacán

Ver la entrada original

Categorías:General

El modo de vida campesindio ñhöñhö: de mitos temporales, espaciales, monetarios, técnicos y autogestivos

Manuel Antonio Espinosa Sánchez

Lecciones aprendidas de un proceso de intervención para el establecimiento de huertos familiares de traspatio en la Delegación ñhöñhö de San Ildefonso Tultepec, en Amealco de Bonfil, Querétaro

Si me pongo a deshierbar el huerto,

¿a qué hora hago las tortillas?

Antecedentes

En mayo de 2014, a iniciativa de la Unión de Cooperativas Ñhoñho de San Ildefonso A.C. y con fondos donados por una institución extranjera, se convoca a 24 familias ñhöñhö de diversos barrios de San Ildefonso Tultepec para conformar una Red de Producción Doméstica de hortalizas y huevo de mesa para el autoconsumo en la mayoría de las localidades o barrios de esta Delegación del municipio de Amealco de Bonfil.

Localidades de San Ildefonso Tultepec - 5 copia Barrio La Piní (arriba del río)

Para junio de ese mismo año se desarrollaron las capacitaciones correspondientes para el manejo técnico y para agosto se distribuyó el material para el establecimiento de los huertos y gallineros, esto es…

Ver la entrada original 2.314 palabras más

Categorías:General

Ar t’uti ar ‘rats’u̲hñä hñähño-hñämfo̲ Presentación del traductor hñäñho-español

diccionario otomi 821553546156415911_n

En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna

Presentación del traductor hñäñho-español

Ar t’uti ar ‘rats’u̲hñä hñähño-hñämfo̲
 
Ar ‘rats’u̲hñä hñäñho-hñämfo̲, ge ‘nar mfeni ‘be̲fi xi mahyoni hinga ho̲nt’a pa ar dätä hnini Maxei, pe ‘nehe pa ar ximha̲i M’onda ne pa ga̲tho ar ximha̲i, ngetho ar ndu̲i ar bes ja ya ‘mu̲i thogi dí pe̲ts’u̲hu̲ ‘nar bo̲jä ‘rats’u̲hñä tsibi pa ar hñäñho, ne nja’bu̲ nuna ár hñä ya jä’itho nu’ä thogi jar dätä nts’uni da ‘me̲di, da ‘mu̲i xkagentho jar hñe̲he̲ ngu ar hñämfo̲, ar franses ne ar ingles. Hange nuna ar ‘rats’u̲hñä ge ‘nar mfa̲ts’i xi mahyoni pa da japi hinga hont’ä da ‘mu̲i ne da hñä ar hñäñho, pe ‘nehe da ‘mu̲i yá ‘mui ne ár ‘mu̲ise̲ ya ñäñho. Nu’u̲ to ñä ar hñäñho ngu ar ndu̲i ar hñä ne nu’u̲ to ñä ar hñäñho ngu ar ñoho ar hñä (ya jä’itho, ya mbo̲ho̲ ne ya zubi), ne ta̲t’i ar jä’i nu’ä ne da ñähu̲ ya ñäñho, ar tsa̲ da japu̲’be̲fi ar bo̲jä ‘rats’u̲hñä tsibi. Nuna ar bo̲jä da ma̲ts’i ya ñäñho pa da meya da nehe ne da ‘yot’i ár hñä yá nänä, ne xoki ya goxthi pa ga̲tho ya mi M’onda da ñähu̲ ne pa gatho ya ‘mu̲i M’onda da nthe̲hu̲. Ir nge nuna ar njapu̲’be̲fi tsibi, ya mi M’onda ar tsa̲ da ñu̲t’i jár ximha̲i yá mpo̲ngu̲hñä ya ñäñho, ar tsa̲ da bädi honja ya ñäñho handi ar ximha̲i ne honja yá ‘mu̲i ya ñäñho.
 
El traductor Hub Otomi Hñäñho-Español es un proyecto de gran importancia no solo para el Estado de Querétaro sino para todo México y el mundo porque por primera vez tendremos un traductor para la lengua Hñäñho, colocando a esta lengua amenazada o en peligro de extinción, al mismo nivel que el Español, Francés o Inglés. Por lo mismo, este traductor es una contribución importante para el rescate y revitalización no solo de la lengua sino de la cultura e identidad otomí. Los hablantes nativos, los no hablantes (indígenas y no indígenas) y todos aquellos interesados en comunicarse con la población otomí pueden usar el traductor. Este, será de gran utilidad para que la población otomí aprenda a escribir y leer su lengua materna. Representa también una oportunidad para la comunicación intercultural entre los todos los mexicanos. Con esta tecnología todos los mexicanos podrán tener un acercamiento al universo semántico del pueblo otomí, a su cosmovisión y a su cultura.
 
The Translator Hub Otomí Hñäñho-Spanish, is a project of great importance not only for the State of Queretaro, but also for Mexico and the world, because for the first time in the history we will have an electronic translator for the Hñäñho language, placing this endangered native language on the same level as Spanish, French or English. Therefore, this translator will be an important contribution to rescue and revitalize not only the language but also the culture and identity of the Ñäñho people. Native speakers and non native speakers (both indigenous and non-indigenous), and everyone who is interested in communicating with the Ñäñho people may use the translator. It will be very useful for the Ñäñho people to learn how to read and write their native language, and it represents a great opportunity for intercultural communication among all Mexicans. With this technology, all Mexicans may enter into the semantic universe of the Ñäñho people, into their worldview and into their culture.
 
Ewald Hekking Y
Colabores / Equipo lingüístico:

Roberto Aurelio Núñez López
Severiano Andrés de Jesús
Paula de Santiago Quintanar
Areli Andrés de Santiago
Immanol López Barrios
Francisco Javier Jaen Cuellar
Categorías:General

Día de muertos cortometraje

Realizado en San Ildefonso Tultepec, Amealco, Querétaro

Categorías:General

DOCUMENTAL FIESTA DE MUERTOS

1 noviembre 2014 1 comentario

En torno al día de muertos en SAN ILDEFONSO TULTEPEC, Amealco, Querétaro

Narración y recuento de la fiesta de muertos celebrada en la comunidad de San Ildefonso, que abarca el 31 de octubre, el 1ro y 2 de noviembre. El 31 en la noche llegan los muertos angelitos (niños y niñas), el 1º en la noche llegan los muertos adultos.

La comunidad celebra con sus altares de muertos en sus casas y los rituales en el templo del pueblo, donde se llevan al cabo rezos, ofrendas y cantos y danzas. Se visitan los panteones donde la gente lleva flores a sus muertos. Se desarrolla mediante entrevistas a los cargueros, quienes exponen el motivo de su celebración con el trasfondo de sus tradiciones y creencias.

En este documental sale el difunto Don Chilo, querido y apreciado en todo el pueblo, más de 40 años de cantor y rezandero que igual rezaba en latín, español o ñöñho.

Es esta la versión corta del documental. Si te interesa la versión larga solicítala dejando tu comentario o al correo miguel.intercultural@gmail.com. Si te interesa exhibir el documental también lo puedes hacer, solamente te pedimos:

Nos informes de la exhibición (lugar, fecha y motivo) y cites los créditos correspondientes.

Si te interesa que asistamos a tu exhibición también lo podemos hacer, y tener una charla sobre la producción y los contenidos de la tradición.

Categorías:General

Taller de Vivienda Sostenible y de Educación

En esta ocasión dejamos unas fotos de nuestras actividades recientes relativas a un proyecto que fomenta la consolidación de nuestro trabajo y el cuidado del medio ambiente. Para lo cual ponemos en contexto:

IMG_2377 IMG_2387 IMG_2390 IMG_2394

Durante los talleres de Planeación que llevamos a cabo en 2012 en nuestra organización, la  UNIÓN DE COOPERATIVAS ÑÖÑHO DE SAN ILDEFONSO, como le decimos buenamente La Unión,  se identificó la necesidad de generar una estrategia de fortalecimiento para que creciera como organización autónoma, ya que más de una década de trabajo se ha tenido una curva de aprendizaje importante por lo que los grupos y personas que en un inicio detonaron el proceso y brindaron asistencia técnica para el desarrollo de los proyectos se han venido involucrando más hasta ser socios de la Unión.

IMG_2396 Leer más…

Categorías:General

Inauguración exposición

Inauguración exposición

Categorías:General Etiquetas: , ,