Inicio > General > Ar t’uti ar ‘rats’u̲hñä hñähño-hñämfo̲ Presentación del traductor hñäñho-español

Ar t’uti ar ‘rats’u̲hñä hñähño-hñämfo̲ Presentación del traductor hñäñho-español

diccionario otomi 821553546156415911_n

En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna

Presentación del traductor hñäñho-español

Ar t’uti ar ‘rats’u̲hñä hñähño-hñämfo̲
 
Ar ‘rats’u̲hñä hñäñho-hñämfo̲, ge ‘nar mfeni ‘be̲fi xi mahyoni hinga ho̲nt’a pa ar dätä hnini Maxei, pe ‘nehe pa ar ximha̲i M’onda ne pa ga̲tho ar ximha̲i, ngetho ar ndu̲i ar bes ja ya ‘mu̲i thogi dí pe̲ts’u̲hu̲ ‘nar bo̲jä ‘rats’u̲hñä tsibi pa ar hñäñho, ne nja’bu̲ nuna ár hñä ya jä’itho nu’ä thogi jar dätä nts’uni da ‘me̲di, da ‘mu̲i xkagentho jar hñe̲he̲ ngu ar hñämfo̲, ar franses ne ar ingles. Hange nuna ar ‘rats’u̲hñä ge ‘nar mfa̲ts’i xi mahyoni pa da japi hinga hont’ä da ‘mu̲i ne da hñä ar hñäñho, pe ‘nehe da ‘mu̲i yá ‘mui ne ár ‘mu̲ise̲ ya ñäñho. Nu’u̲ to ñä ar hñäñho ngu ar ndu̲i ar hñä ne nu’u̲ to ñä ar hñäñho ngu ar ñoho ar hñä (ya jä’itho, ya mbo̲ho̲ ne ya zubi), ne ta̲t’i ar jä’i nu’ä ne da ñähu̲ ya ñäñho, ar tsa̲ da japu̲’be̲fi ar bo̲jä ‘rats’u̲hñä tsibi. Nuna ar bo̲jä da ma̲ts’i ya ñäñho pa da meya da nehe ne da ‘yot’i ár hñä yá nänä, ne xoki ya goxthi pa ga̲tho ya mi M’onda da ñähu̲ ne pa gatho ya ‘mu̲i M’onda da nthe̲hu̲. Ir nge nuna ar njapu̲’be̲fi tsibi, ya mi M’onda ar tsa̲ da ñu̲t’i jár ximha̲i yá mpo̲ngu̲hñä ya ñäñho, ar tsa̲ da bädi honja ya ñäñho handi ar ximha̲i ne honja yá ‘mu̲i ya ñäñho.
 
El traductor Hub Otomi Hñäñho-Español es un proyecto de gran importancia no solo para el Estado de Querétaro sino para todo México y el mundo porque por primera vez tendremos un traductor para la lengua Hñäñho, colocando a esta lengua amenazada o en peligro de extinción, al mismo nivel que el Español, Francés o Inglés. Por lo mismo, este traductor es una contribución importante para el rescate y revitalización no solo de la lengua sino de la cultura e identidad otomí. Los hablantes nativos, los no hablantes (indígenas y no indígenas) y todos aquellos interesados en comunicarse con la población otomí pueden usar el traductor. Este, será de gran utilidad para que la población otomí aprenda a escribir y leer su lengua materna. Representa también una oportunidad para la comunicación intercultural entre los todos los mexicanos. Con esta tecnología todos los mexicanos podrán tener un acercamiento al universo semántico del pueblo otomí, a su cosmovisión y a su cultura.
 
The Translator Hub Otomí Hñäñho-Spanish, is a project of great importance not only for the State of Queretaro, but also for Mexico and the world, because for the first time in the history we will have an electronic translator for the Hñäñho language, placing this endangered native language on the same level as Spanish, French or English. Therefore, this translator will be an important contribution to rescue and revitalize not only the language but also the culture and identity of the Ñäñho people. Native speakers and non native speakers (both indigenous and non-indigenous), and everyone who is interested in communicating with the Ñäñho people may use the translator. It will be very useful for the Ñäñho people to learn how to read and write their native language, and it represents a great opportunity for intercultural communication among all Mexicans. With this technology, all Mexicans may enter into the semantic universe of the Ñäñho people, into their worldview and into their culture.
 
Ewald Hekking Y
Colabores / Equipo lingüístico:

Roberto Aurelio Núñez López
Severiano Andrés de Jesús
Paula de Santiago Quintanar
Areli Andrés de Santiago
Immanol López Barrios
Francisco Javier Jaen Cuellar
Categorías:General
  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: